Emanuel Lichtwitz / ELCO, Opava

Text: Mähr.-Ostrau, im Jänner 1909. P.T. Wir beehren uns Ihnen mitzuteilen, dass wir das Engrosgeschäft der Firma Gustav Lichtenstern in Mähr.-Ostrau ohne Aktiven und Passiven übernommen haben und bitten wir, das der Firma Lichtenstern bisher geschenkte Vertrauen auf uns übertragen zu wollen. Ihre geschätzten Aufträge bitten wir nunmehr uns zuzuweisen: nachdem wir in den Räumlichkeiten der bisherigen Firma Lichtenstern ein Lager errichten, werden wir in der Lage sein, dringende Bestellungen von unserem Lager in Mähr.-Ostrau zu effektuieren. Wir versichern Sie jederzeit prompter und sorgfältigster Ausführung und empfehlen uns hochachtungsvoll E. Lichtwitz & Co, Generalvertreter für das Ostrau-Karwiner Kohlenrevier: JOSEF PANZER. Komptoir Hauptstrasse 23, Telefon Nr. 3, Wohnung des Generalvertreters Johannystrasse 27. P.T. Anschliessend an die Mitteilung der Firma E. Lichtwitz & Co. k. u. k. Hoflieferanten in Troppau, beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, dass ich mein Engrosgeschäft ohne Aktiven und Passiven dieser altrenommierten Firma übergeben habe. Indem ich Ihnen für das mir entgegengebrachte Vertrauen bestens danke, bitte ich Sie, dasselbe nunmehr auf die Firma E. Lichtwitz & Co , k. u. k. Hoflieferanten in Troppau, übertragen zu wollen, welche gewiss die ihr zugewiesenen Bestellungen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit promptest und sorgfältigst effektuiren wird Hochachtungsvoll Gustav Lichtenstern.

English: Moravská Ostrava, January 1909. Dear Sirs! We have the honor to inform you that we have taken over the wholesale business of Gustav Lichtenstern in Moravská Ostrava without assets and liabilities, and we ask you to transfer the trust previously given to the Lichtenstern company to us. We now request you to send your esteemed orders to us: as we are establishing a warehouse in the premises of the former Lichtenstern company, we will be able to execute urgent orders from our warehouse in Moravská Ostrava. We assure you of always prompt and most careful execution and respectfully recommend ourselves, E. Lichtwitz & Co., General representative for the Ostrava-Karviná coal district: JOSEF PANZER. Office Hauptstrasse 23, Telephone No. 3, General representative's residence Johannystrasse 27. Dear Sirs! Following the announcement by E. Lichtwitz & Co., Imperial and Royal Court Suppliers in Troppau, I have the honor to inform you that I have transferred my wholesale business without assets and liabilities to this old renowned company. While thanking you sincerely for the trust shown to me, I ask you to now transfer it to E. Lichtwitz & Co., Imperial and Royal Court Suppliers in Troppau, who will certainly execute the orders entrusted to them most promptly and carefully to your complete satisfaction. Respectfully, Gustav Lichtenstern.