Mandl a spol., Opava

Text: An einer prachtvollen Gruppe von Begonien und Caladien, dem Grafen Larisch gehörig, vorbeigehend gelangen wir zu den Zündwaaren von Pollak & Comp. und zu den Erzeugnissen der Zuckerraffinerie. Hart nebenan ist das geistige Element vertreten. Die Liqueurfabrikation wird in Troppau in großem Maßstabe betrieben und die Aussteller haben sich gegenseitig in der Ausschmückung ihres Ausstellungsplatzes überboten. Mandel & Comp., E. Herz & Comp., Lassmann & Raida und Lichtwitz & Comp. sind die eigentlichen Fabrikanten dieses Stoffes. Em. Herz ist k. k. privilegierter Erzeuger, Lichtwitz & Comp. hat bereits eine Medaille von der Pariser Ausstellung und ist k. k. Hoflieferant. Das Vorzüglichste unter den gebrannten Wässern dürfte wohl die Spiritus-Raffinerie von Menschik und Slonawsky ausgestellt haben, dafür bürgt der Ruf, den sich dieses Etablissement in so kurzer Zeit erworben und die enormen Bestellungen, die bis aus Belgien und Frankreich gemacht werden.

English: Passing by a magnificent group of begonias and caladiums belonging to Count Larisch, we arrive at the matches from Pollak & Co. and the products of the sugar refinery. Right next door the spiritual element is represented. Liqueur production is operated on a large scale in Troppau and the exhibitors have outdone each other in decorating their exhibition space. Mandel & Co., E. Herz & Co., Lassmann & Raida and Lichtwitz & Co. are the actual manufacturers of this substance. Em. Herz is an Imperial and Royal privileged producer, Lichtwitz & Co. already has a medal from the Paris Exhibition and is Imperial and Royal Court Supplier. The most excellent among the distilled spirits was probably exhibited by the spirits refinery of Menschik and Slonawsky, as guaranteed by the reputation this establishment has acquired in such a short time and the enormous orders coming from as far as Belgium and France.