Moses Samuel Rubinstein, Sibiu

Text: Offener Brief an Herrn Heinrich Rieger Hermannstadt, Elisabethgasse 7.
Mit größtem Bedauern bemerken die Gefertigten, daß einer Ihrer Angestellten schon seit Monaten permanent unter dem Titel der Mitteilung über das geänderte Geschästslokal die Passanten, die teils mit leeren Hohlgefäßen versehen, um Getränke zu kaufen, teils einem guten Tranke zugehen, auf offener Gasse nicht nur ansprechend, ihnen Ihre Waren zum Kaufe empfiehlt, sondern in Ihr Geschäft zerrt, dieses Vorgehen die gesamte unpartelische und loyale Nachbarschaft beweisen kann.
Für den Fall, daß dieses Vorgehen Ihrer Angestellten Ihnen unbekannt sein sollte, wollen Sie auf diesem Wege dies zur Kenntnis nehmen und erwarten wir eine schleunige Abstellung eines solchen Vorgehens, dessen Beurteilung wir einem p. t. Publikum über lassen.
Hermannstadt, am 21. Februar 1905.
Achtungsvoll Für Wilhelm Gölner: Schnell - M. Samuel Rubinstein, Liqueurfabriken.

English: Open Letter to Mr. Heinrich Rieger, Hermannstadt, Elisabethgasse 7.
With greatest regret, the undersigned observe that one of your employees has been permanently, for months now, under the pretext of announcing the changed business location, not only approaching passersby on the public street - who are partly equipped with empty containers to buy beverages, partly seeking a good drink - recommending your goods for purchase, but dragging them into your business, which behavior the entire impartial and loyal neighborhood can attest to.
In case this behavior of your employees should be unknown to you, we want to bring this to your attention by this means and we expect a prompt cessation of such behavior, the judgment of which we leave to the esteemed public.
Hermannstadt, February 21, 1905.
Respectfully, For Wilhelm Gölner: Schnell - M. Samuel Rubinstein, Liqueur Factories.