Emanuel Lichtwitz / ELCO, Opava

Text: Weltausstellung Paris 1900: GRAND PRIX. Hygien. Ausstellung Wien 1906: Ehrendiplom zur goldenen Fortschrittsmedaille. Weltausstellung St Louis 1904: GRAND PRIX. Begutachtet von der Untersuchungsanstalt für Nahrungs- u. Genussmittel des Österreichischen Apotheker-Vereines in Wien.
Fabrik Feiner Liköre Fruchtsäfte-Presserei Mit Hydraulischem Betrieb E. Lichtwitz & Co. Kaiserl. und Königl. Hof-Lieferanten Interurb. Telephon 31, Troppau Fabriks-Niederlagen: Wien I, Graben, Bräunerstrasse 8; Budapest, VIII., Josefsring 20.
Bedeutendste Likörfabrik Schlesiens und eines der ersten Etablissements dieser Branche in der Monarchie.
Im Jahre 1861 von Emanuel Lichtwitz gegründet, hat sich das Unternehmen unter dessen fachkundiger Leitung, in der ihm der jetzige Chef der Firma, kais. Rat Jakob Lichtwitz, zur Seite stand, aus bescheidenen Anfängen zu seiner heutigen achtunggebietenden Stellung emporgearbeitet. Die Erzeugnisse dieser Firma, insbesondere die Likör-Cremes und Kümmel-spezialitäten, ferner die Kräuterdestillate, welchen in letzter Zeit die Kräuter-kognak-Likörspezialität 'Jungbrunnen' sich angereiht hat, sowie die feinen Punschessenzen und Fruchtsäfte werden den besten Marken des Auslandes zur Seite gestellt und wurden auch auf den bedeutendsten internationalen Ausstellungen, die die Firma beschickte, mit höchsten Preisen ausgezeichnet.
Das Fabriksetablissement mit seinem grossen Kesselhause, der eigenen elektrischen Anlage, dem weitläufigen Apparatlokal, den grossen lichten Füllsälen sowie den ausgedehnten Magazinen für Rohmaterialien und fertige Lagerware kann als Vorbild für ein Unternehmen dieser Art angesehen werden.
Die Firma, welche ein bedeutendes Exportgeschäft betreibt, erhielt vor Jahren bereits die Auszeichnung, den kaiserl. Adler in Schild und Siegelführen zu dürfen.

English: World Exhibition Paris 1900: GRAND PRIX. Hygiene Exhibition Vienna 1906: Honorary Diploma for the Golden Progress Medal. World Exhibition St. Louis 1904: GRAND PRIX. Evaluated by the Testing Institute for Food and Consumables of the Austrian Pharmacists' Association in Vienna. Factory of Fine Liqueurs Fruit Juice Press with Hydraulic Operation E. Lichtwitz & Co. Imperial and Royal Court Suppliers Interurban Telephone 31, Troppau Factory branches: Vienna I, Graben, Bräunerstrasse 8; Budapest, VIII., Josefsring 20. The most significant liqueur factory in Silesia and one of the first establishments of this branch in the Monarchy. Founded in 1861 by Emanuel Lichtwitz, the enterprise has worked its way up from modest beginnings to its current respectable position under his expert leadership, assisted by the current head of the company, Imperial Councilor Jakob Lichtwitz. The products of this company, especially the liqueur creams and caraway specialties, furthermore the herbal distillates, recently joined by the herbal cognac liqueur specialty 'Jungbrunnen', as well as the fine punch essences and fruit juices, are placed alongside the best foreign brands and have also been awarded highest prizes at the most significant international exhibitions the company attended. The factory establishment with its large boiler house, own electrical installation, extensive apparatus rooms, large bright filling halls and extensive warehouses for raw materials and finished goods can be regarded as a model for an enterprise of this kind. The company, which operates a significant export business, received years ago already the distinction of being allowed to use the imperial eagle in its coat of arms and seal.