Emanuel Lichtwitz / ELCO, Opava

Text: Weltausstellung Paris 1900: GRAND PRIX. Hygien. Ausstellung Wien 1906: Ehrendiplom zur goldenen Fortschrittsmedaille. Weltausstellung St Louis 1904: GRAND PRIX. Begutachtet von der Untersuchungsanstalt für Nahrungs- u. Genussmittel des Österreichischen Apotheker-Vereines in Wien.
Fabrik Feiner Liköre Fruchtsäfte-Presserei Mit Hydraulischem Betrieb E. Lichtwitz & Co. Kaiserl. und Königl. Hof-Lieferanten Interurb. Telephon 31, Troppau Fabriks-Niederlagen: Wien I, Graben, Bräunerstrasse 8; Budapest, VIII., Josefsring 20.
Bedeutendste Likörfabrik Schlesiens und eines der ersten Etablissements dieser Branche in der Monarchie.
Im Jahre 1861 von Emanuel Lichtwitz gegründet, hat sich das Unternehmen unter dessen fachkundiger Leitung, in der ihm der jetzige Chef der Firma, kais. Rat Jakob Lichtwitz, zur Seite stand, aus bescheidenen Anfängen zu seiner heutigen achtunggebietenden Stellung emporgearbeitet. Die Erzeugnisse dieser Firma, insbesondere die Likör-Cremes und Kümmel-spezialitäten, ferner die Kräuterdestillate, welchen in letzter Zeit die Kräuter-kognak-Likörspezialität 'Jungbrunnen' sich angereiht hat, sowie die feinen Punschessenzen und Fruchtsäfte werden den besten Marken des Auslandes zur Seite gestellt und wurden auch auf den bedeutendsten internationalen Ausstellungen, die die Firma beschickte, mit höchsten Preisen ausgezeichnet.
Das Fabriksetablissement mit seinem grossen Kesselhause, der eigenen elektrischen Anlage, dem weitläufigen Apparatlokal, den grossen lichten Füllsälen sowie den ausgedehnten Magazinen für Rohmaterialien und fertige Lagerware kann als Vorbild für ein Unternehmen dieser Art angesehen werden.
Die Firma, welche ein bedeutendes Exportgeschäft betreibt, erhielt vor Jahren bereits die Auszeichnung, den kaiserl. Adler in Schild und Siegelführen zu dürfen.

Česky: Světová výstava Paříž 1900: GRAND PRIX. Hygienická výstava Vídeň 1906: Čestný diplom ke zlaté medaili pokroku. Světová výstava St. Louis 1904: GRAND PRIX. Posouzeno zkušebním ústavem pro potraviny a požívatiny Rakouského lékárnického spolku ve Vídni. Továrna jemných likérů Lisovna ovocných šťáv s hydraulickým provozem E. Lichtwitz & Co. Císařští a královští dvorní dodavatelé Meziměstský telefon 31, Opava Tovární sklady: Vídeň I, Graben, Bräunerstrasse 8; Budapešť, VIII., Josefsring 20. Nejvýznamnější likérová továrna Slezska a jeden z prvních podniků této branže v monarchii. Založeno roku 1861 Emanuelem Lichtwitzem, podnik se pod jeho odborným vedením, v němž mu po boku stál nynější šéf firmy, císařský rada Jakob Lichtwitz, vypracoval ze skromných počátků do své dnešní úctyhodné pozice. Výrobky této firmy, zejména likérové krémy a kmínové speciality, dále bylinné destiláty, k nimž se v poslední době přiřadila bylinná koňaková likérová specialita 'Jungbrunnen', jakož i jemné punčové esence a ovocné šťávy, jsou stavěny po bok nejlepším zahraničním značkám a byly také na nejvýznamnějších mezinárodních výstavách, které firma obeslala, oceněny nejvyššími cenami. Tovární zařízení s velkým kotelním domem, vlastním elektrickým zařízením, rozsáhlými aparátními místnostmi, velkými světlými plnicími sály a rozlehlými sklady surovin a hotového zboží může být považováno za vzor podniku tohoto druhu. Firma, která provozuje významný exportní obchod, obdržela již před lety vyznamenání práva používat císařského orla ve znaku a pečeti.