Banater Rum- und likörfabrik, Timișoara

Text: Mit Methylalkohol verfälschte Getränke in Temeswar? Die in der Hauptstadt eingeleitete große Untersuchung in Angelegeniheit der mit Methylalkohol bereiteten geistigen Getränke, durch deren Genuß unzählige Bewohner der Hauptstadt vergiset wurden, von denen viele starben, erstreckt ihre Fäden auch aus Temeswar. Ende der vergangenen Woche fand in unserer Stadt in allen Likörfabriken eine Raziza statt, um festzustellen, ob sie nicht ebenfalls aus Methylalkohol ihre Getränke herstellen. Staatsanwalt Nicolau und Finanzgeneralinspektor Anastasiu fanden auch in der Josefstadt in der Banater Rum- und Likörfabrik einige Flaschen Cognac und Likör, die ihrer Ansicht nach Methylalkohol enthielten. Die fraglichen Spirituosen wurden beschlagnahmt und der hiesigen chemischen Untersuchungsanstalt übergeben, die im Wege einer Analyse seststellen wird, ob sie tatsächlich Methylalkoholenthalten. Die Leitung der Banater Rum- und Likörfabrik brachte zu ihrer Entschuldigung vor, daß fie die Likörs aus reinem Alkohol mit Hilfe von Essenzen herstellt. Die Essenzen aber bezieht das Unternehmen von der Bukarester Firma Steuer und Friedländer, die man umso weniger dessen verdächtigte, daß ihre Essenzen Methylalkohol enthalten, als deren einer Direktor vor Jahressrift zum Präsidenten des Bundes der rumänischen Likörfabrikanten gewählt wurde. Das Ergebnis der Analyse dürfte heute nachmittag bekannt werden. Demselben wird in den Kreisen der Hefigen Likörsabrikanten und Gastwirte mit großem Interesse entgegengesehen.

English: Drinks adulterated with methyl alcohol in Timișoara? The major investigation launched in the capital into spirits prepared with methyl alcohol, which have led to the deaths of countless residents, many of whom died, has also extended its reach to Timișoara. At the end of last week, a raid was carried out in all liquor factories in our city to determine whether they, too, were producing their drinks with methyl alcohol. Prosecutor Nicolau and Inspector General of Finance Anastasiu also found several bottles of cognac and liqueur in the Josefov district of the Banat Rum and Liqueur Factory, which they believe contained methyl alcohol. The spirits in question were confiscated and handed over to the local chemical testing laboratory, which will determine through analysis whether they actually contain methyl alcohol. The management of the Banat Rum and Liqueur Factory offered in their defense that they produce the liqueurs from pure alcohol with the aid of essences. The company sources its essences from the Bucharest firm Steuer and Friedländer, which was all the less suspected of containing methyl alcohol in its essences, given that one of its directors was elected president of the Romanian Liqueur Manufacturers' Association last year. The results of the analysis are expected to be released this afternoon. They are being awaited with great interest in the circles of liqueur manufacturers and innkeepers.