Banater Rum- und likörfabrik, Timișoara

Text: Mit Methylalkohol verfälschte Getränke in Temeswar? Die in der Hauptstadt eingeleitete große Untersuchung in Angelegeniheit der mit Methylalkohol bereiteten geistigen Getränke, durch deren Genuß unzählige Bewohner der Hauptstadt vergiset wurden, von denen viele starben, erstreckt ihre Fäden auch aus Temeswar. Ende der vergangenen Woche fand in unserer Stadt in allen Likörfabriken eine Raziza statt, um festzustellen, ob sie nicht ebenfalls aus Methylalkohol ihre Getränke herstellen. Staatsanwalt Nicolau und Finanzgeneralinspektor Anastasiu fanden auch in der Josefstadt in der Banater Rum- und Likörfabrik einige Flaschen Cognac und Likör, die ihrer Ansicht nach Methylalkohol enthielten. Die fraglichen Spirituosen wurden beschlagnahmt und der hiesigen chemischen Untersuchungsanstalt übergeben, die im Wege einer Analyse seststellen wird, ob sie tatsächlich Methylalkoholenthalten. Die Leitung der Banater Rum- und Likörfabrik brachte zu ihrer Entschuldigung vor, daß fie die Likörs aus reinem Alkohol mit Hilfe von Essenzen herstellt. Die Essenzen aber bezieht das Unternehmen von der Bukarester Firma Steuer und Friedländer, die man umso weniger dessen verdächtigte, daß ihre Essenzen Methylalkohol enthalten, als deren einer Direktor vor Jahressrift zum Präsidenten des Bundes der rumänischen Likörfabrikanten gewählt wurde. Das Ergebnis der Analyse dürfte heute nachmittag bekannt werden. Demselben wird in den Kreisen der Hefigen Likörsabrikanten und Gastwirte mit großem Interesse entgegengesehen.

Česky: Nápoje falšované methylalkoholem v Temešváru? Velké vyšetřování lihovin připravených s methylalkoholem, které bylo zahájeno v hlavním městě a vedlo k úmrtí nespočtu obyvatel, z nichž mnozí zemřeli, se rozšířilo i do Temešváru. Koncem minulého týdne byla provedena razie ve všech lihovarech v našem městě, aby se zjistilo, zda i ony vyrábějí své nápoje s methylalkoholem. Státní zástupce Nicolau a generální inspektor financí Anastasiu také našli v okrese Josefov v banátské rumárně a likérně několik lahví koňaku a likéru, o kterých se domnívají, že obsahují methylalkohol. Dotyčné lihoviny byly zabaveny a předány místní chemické zkušební laboratoři, která analýzou určí, zda skutečně obsahují methylalkohol. Vedení banátské rumárny a likérny se na svou obhajobu vyjádřilo, že likéry vyrábí z čistého alkoholu za pomoci esencí. Společnost odebírá esence od bukurešťské firmy Steuer a Friedländer, u které bylo podezření z obsahu methylalkoholu v esencích o to menší, že jeden z jejích ředitelů byl loni zvolen prezidentem Rumunské asociace výrobců lihovin. Výsledky analýzy by měly být zveřejněny dnes odpoledne. V kruzích výrobců lihovin a hostinských jsou očekávány s velkým zájmem.