Heinrich Rieger, Sibiu

Text: Offener Brief an Herrn Heinrich Rieger Hermannstadt, Elisabethgasse 7.
Mit größtem Bedauern bemerken die Gefertigten, daß einer Ihrer Angestellten schon seit Monaten permanent unter dem Titel der Mitteilung über das geänderte Geschästslokal die Passanten, die teils mit leeren Hohlgefäßen versehen, um Getränke zu kaufen, teils einem guten Tranke zugehen, auf offener Gasse nicht nur ansprechend, ihnen Ihre Waren zum Kaufe empfiehlt, sondern in Ihr Geschäft zerrt, dieses Vorgehen die gesamte unpartelische und loyale Nachbarschaft beweisen kann.
Für den Fall, daß dieses Vorgehen Ihrer Angestellten Ihnen unbekannt sein sollte, wollen Sie auf diesem Wege dies zur Kenntnis nehmen und erwarten wir eine schleunige Abstellung eines solchen Vorgehens, dessen Beurteilung wir einem p. t. Publikum über lassen.
Hermannstadt, am 21. Februar 1905.
Achtungsvoll Für Wilhelm Gölner: Schnell - M. Samuel Rubinstein, Liqueurfabriken.

Česky: Otevřený dopis panu Heinrichu Riegerovi, Hermannstadt, Alžbětinská ulice 7.
S největším politováním podepsaní zaznamenávají, že jeden z Vašich zaměstnanců již měsíce trvale pod záminkou oznámení o změněné obchodní místnosti oslovuje kolemjdoucí, kteří jsou částečně vybaveni prázdnými nádobami, aby nakoupili nápoje, částečně jdou za dobrým pitím, na veřejné ulici nejen že je oslovuje a doporučuje jim Vaše zboží ke koupi, ale vtahuje je do Vašeho obchodu - toto jednání může dosvědčit celé nestranné a loajální sousedstvo.
Pro případ, že by Vám toto jednání Vašich zaměstnanců nebylo známo, chceme Vám to touto cestou oznámit a očekáváme rychlé odstranění takového postupu, jehož posouzení přenecháváme velectěnému publiku. Hermannstadt, dne 21. února 1905.
S úctou Za Wilhelma Gölnera: Schnell - M. Samuel Rubinstein, továrny na likéry.