Vilém Nedvěd a syn, Slený

Text: U soudu obchodního v Praze: "Wilhelm Nedwied & Sohn", "Vilém Nedvěd a syn" ve Slaném. Veřejnými společniky jsou od 25. záři t.r. Karel Kafka a Vincenc Kratochvil, oba ve Slaném, podepisující firmu každý samostatně. Zároveň bylo dřívější jen německé znění firmy vymazáno.

Deutsch: Beim Handelsgericht Prag: "Wilhelm Nedwied & Sohn", "Vilém Nedvěd a syn" in Slaný. Seit dem 25. September dieses Jahres sind Karel Kafka und Vincenc Kratochvil, beide in Slaný ansässig, die persönlich haftenden Gesellschafter und unterzeichnen die Gesellschaft jeweils separat. Gleichzeitig wurde die vorherige, nur deutschsprachige Version der Gesellschaft gelöscht.