Emanuel Lichtwitz / ELCO, Opava

Text: Mähr.-Ostrau, im Jänner 1909. P.T. Wir beehren uns Ihnen mitzuteilen, dass wir das Engrosgeschäft der Firma Gustav Lichtenstern in Mähr.-Ostrau ohne Aktiven und Passiven übernommen haben und bitten wir, das der Firma Lichtenstern bisher geschenkte Vertrauen auf uns übertragen zu wollen. Ihre geschätzten Aufträge bitten wir nunmehr uns zuzuweisen: nachdem wir in den Räumlichkeiten der bisherigen Firma Lichtenstern ein Lager errichten, werden wir in der Lage sein, dringende Bestellungen von unserem Lager in Mähr.-Ostrau zu effektuieren. Wir versichern Sie jederzeit prompter und sorgfältigster Ausführung und empfehlen uns hochachtungsvoll E. Lichtwitz & Co, Generalvertreter für das Ostrau-Karwiner Kohlenrevier: JOSEF PANZER. Komptoir Hauptstrasse 23, Telefon Nr. 3, Wohnung des Generalvertreters Johannystrasse 27. P.T. Anschliessend an die Mitteilung der Firma E. Lichtwitz & Co. k. u. k. Hoflieferanten in Troppau, beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, dass ich mein Engrosgeschäft ohne Aktiven und Passiven dieser altrenommierten Firma übergeben habe. Indem ich Ihnen für das mir entgegengebrachte Vertrauen bestens danke, bitte ich Sie, dasselbe nunmehr auf die Firma E. Lichtwitz & Co , k. u. k. Hoflieferanten in Troppau, übertragen zu wollen, welche gewiss die ihr zugewiesenen Bestellungen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit promptest und sorgfältigst effektuiren wird Hochachtungsvoll Gustav Lichtenstern.

Česky: Moravská Ostrava, leden 1909. P.T. Dovolujeme si Vám oznámit, že jsme převzali velkoobchod firmy Gustav Lichtenstern v Moravské Ostravě bez aktiv a pasiv a prosíme, abyste důvěru dosud prokázanou firmě Lichtenstern ráčili přenést na nás. Vaše vážené objednávky prosíme nyní zasílat nám: jelikož zřizujeme sklad v prostorách dosavadní firmy Lichtenstern, budeme schopni vyřizovat urgentní objednávky z našeho skladu v Moravské Ostravě. Ujišťujeme Vás vždy promptním a nejpečlivějším vyřízením a doporučujeme se s úctou E. Lichtwitz & spol., Generální zástupce pro ostravsko-karvinský uhelný revír: JOSEF PANZER. Kancelář Hlavní třída 23, telefon č. 3, bydliště generálního zástupce Johannyho ulice 27. Velectění! Navazujíc na sdělení firmy E. Lichtwitz & spol., c. a k. dvorní dodavatelé v Opavě, dovoluji si Vám oznámit, že jsem svůj velkoobchod bez aktiv a pasiv předal této staré renomované firmě. Děkuje Vám srdečně za prokázanou důvěru, prosím Vás, abyste ji nyní ráčili přenést na firmu E. Lichtwitz & spol., c. a k. dvorní dodavatelé v Opavě, která jistě jí svěřené objednávky k Vaší plné spokojenosti co nejrychleji a nejpečlivěji vyřídí. S úctou Gustav Lichtenstern.