M.&J. Soyka, Praha-Karlín

Text: 6971. Soyka M. és J. szeszesitaloknak a készítői és borkereskedők Karolinenthalban, a prágaikereskedelmi s iparkamaránál 1895. évi szeptember hó 27-én d. e. 10 3/4 órakor belajstromoztatták szeszes-italokat készitő és bort árusitó karolinenthali iparuk részére, még pedig 'Mandarin Thee-Rum' jelzésii rumra alkalmazandó s itt 665. kam. sorszám alatt ábrázolt védjegyüket a palaczkokra czimlapul alkalmazzák. 6971. lajstr. szám, V. csoport, 1508. lap.

Česky: Soyka M. a J., výrobci a obchodníci s vínem s lihovinami v Karolinenthalu, na pražské obchodní a průmyslové komoře dne 27. září 1895 d. E. V 10 3/4 hodin byli zaregistrováni pro svůj průmysl v Karolinenthalu, který vyrábí lihoviny a prodává víno a pro rum se používá značka 'Mandarin Thee-Rum' a je použita jejich ochranná známka zde uvedená pod číslem komory 665 na přední straně lahví Registrační číslo 6971, V skupina, strana 1508.