J. Kimelman & Kurlaender, Unirea (Aldorf)

Text: Közkereseti társaság. A társaság tagjai : Kimelman Joachim és Kurlaender Albert kereskedők, beszterczei lakosok. A társaság keletkezésének időpontja 1895. november 1. A társaság képviseletére, illetve a czégjegyzésre csak Kimelman Joachim társasági tag jogosult, ki a czéget az 5-ik rovatban irt módon jegyzi. A vállalat tárgya: rum, liqueur, cognac és más szeszes és édesitett italok gyártatása és elárusilása.

Česky: Veřejná společnost. Členy společnosti jsou Kimelman Joachim a Kurlaender Albert, obchodníci, obyvatelé Banské Bystrice. Společnost byla založena 1. listopadu 1895. Za společnost a zápis do obchodního rejstříku je oprávněn pouze člen společnosti Joachim Kimelman, který společnost zapíše tak, jak je uvedeno ve sloupci 5. Předmětem firmy je výroba a prodej rumu, likéru, koňaku a dalších lihovin a slazených nápojů.