J. Kimelman & Kurlaender, Unirea (Aldorf)

Text: Közkereseti társaság. A társaság tagjai : Kimelman Joachim és Kurlaender Albert kereskedők, beszterczei lakosok. A társaság keletkezésének időpontja 1895. november 1. A társaság képviseletére, illetve a czégjegyzésre csak Kimelman Joachim társasági tag jogosult, ki a czéget az 5-ik rovatban irt módon jegyzi. A vállalat tárgya: rum, liqueur, cognac és más szeszes és édesitett italok gyártatása és elárusilása.

English: Public company. The members of the company are Kimelman Joachim and Kurlaender Albert, traders, residents of Banská Bystrica. The company was founded on November 1, 1895. Only company member Joachim Kimelman is entitled to represent the company and register the company, who registers the company as indicated in column 5. The object of the company is the production and sale of rum, liqueur, cognac and other spirits and sweetened beverages.