J. & C. Kimmel A.-G., Timișoara

Text: J. und C. Kimmel A.-G. wieder in deutschem Besitz. Aus der großen Anzahl der besitzrechtlichen Veränderungen in der Privatwirtschaft unseres Gebietes können wir den Fall der Likör-, Rum- und Spirituosenfabrik J. und C. Kimmel-A.-G. herausgreifen, die als eines der ältesten Unternehmungen der deutschen Frühgründungen in unserer Stadt wieder in deutschem Besitz zurückgeführt werden konnte. Das im Jahre 1812 gegründete Unternehmen war bis zum Jahre 1930 Familienbesitz der Nachkommen seines Gründers. Vor kurzem konnte nun diese Likör-, Rum- und Spirituosenfabrik J. und C. Kimmel-A.-G. wieder in deutschen Besitz überführt werden. Direktor und beauftragter Verwalter der A.-G. ist seither Martin Brumann.

Česky: J. a C. Kimmel a. s. opět v německém vlastnictví. Z velkého počtu změn vlastnických poměrů v soukromém hospodářství našeho území můžeme vyzdvihnout případ likérky a továrny na rum a lihoviny J. a C. Kimmel a. s., která jako jeden z nejstarších podniků mezi ranými německými založeními v našem městě mohla být opět navrácena do německého vlastnictví. Podnik založený roku 1812 byl až do roku 1930 rodinným majetkem potomků svého zakladatele. V nedávné době mohla být tato likérka a továrna na rum a lihoviny J. a C. Kimmel a. s. znovu převedena do německého vlastnictví. Ředitelem a pověřeným správcem akciové společnosti je od té doby Martin Brumann.