Jozef Lőwy, Banská Bystrica

Text: 5754. Lőwy József és társ., beszterczebányai első magyar gyümölcs pároló ipar üzlettulajdonosok Beszterczebányán, a beszterczebányai kereskedelmi s iparkamaránál 1894. évi deczember hó 1-én d. e. 9 órakor belajstromoztatták beszterczebányai első magyar gyümölcs lepároló iparuk részére, még pedig a 18. k. sz. 'Milenium Életelixir', a 19. k. sz 'Millvorium Cognacpótló'-ra, a 20. k. sz. 'Munkások Barátja' és 21. k. sz. 'Munkások Rumja' jelzésű italokra alkalmazandó s itt 18., 19., 20. és 21. kam. sorszám alatt ábrázolt védjegyeiket a palaczkokra czimlapul alkalmazzák. 5754. lajstr. szám, V. csoport, 1379. lap.

English: József Lőwy et al., the first Hungarian fruit steaming industry business owners in Beszterczebány, at the Beszterczebány Chamber of Commerce and Industry, d. 1 December 1894. e. At 9:00 a.m., they were registered for the first Hungarian fruit distilling industry in Beszterczebány, and even in the 18th c. s. 'Millenium Life Elixir', the 19th c. no. for 'Millvorium Cognac substitute', the 20th c. s. 'Workers' Friend' and 21. c. s. Applies to drinks marked 'Workers Rum' and here 18., 19., 20. and 21. kam. their trademarks depicted under serial numbers are applied to the bottles on the title page. 5754. register number, group V, page 1379.