Jozef Lőwy, Banská Bystrica

Text: 5754. Lőwy József és társ., beszterczebányai első magyar gyümölcs pároló ipar üzlettulajdonosok Beszterczebányán, a beszterczebányai kereskedelmi s iparkamaránál 1894. évi deczember hó 1-én d. e. 9 órakor belajstromoztatták beszterczebányai első magyar gyümölcs lepároló iparuk részére, még pedig a 18. k. sz. 'Milenium Életelixir', a 19. k. sz 'Millvorium Cognacpótló'-ra, a 20. k. sz. 'Munkások Barátja' és 21. k. sz. 'Munkások Rumja' jelzésű italokra alkalmazandó s itt 18., 19., 20. és 21. kam. sorszám alatt ábrázolt védjegyeiket a palaczkokra czimlapul alkalmazzák. 5754. lajstr. szám, V. csoport, 1379. lap.

Česky: József Lőwy et al., první maďarští majitelé paření ovoce v Beszterczebány, na Beszterczebányské obchodní a průmyslové komoře, d. 1. prosince 1894. E. V 9:00 byli zapsáni do prvního maďarského lihovarnictví ovoce v Beszterczebány a ještě v 18. stol. s. 'Lixír života tisíciletí', 19. století. č. pro 'náhradu koňaku Millvorium', 20. století. s. 'Přítel dělníků' a 21. c. s. Platí pro nápoje označené 'Workers Rum' a zde 18., 19., 20. a 21. kam. jejich ochranné známky zobrazené pod sériovými čísly jsou aplikovány na lahve na titulní straně. 5754. registr číslo, skupina V, strana 1379.