Emanuel Lichtwitz / ELCO, Opava

Text: Erb. 18. April. Edikt. Executive Feilbietung. Vom k. k. Lundes- als Handelegerichle zu Troppau wird kundgemacht, daß zur executiven Feilbietung des dem Isak Klein Kaufmann in Meltsch gehörigen beweglichen Vermögens, bestehend in diversen Schnittwaaren im Gesammtfchätzungswertbe von 200 fl. 32 1/2 kr. ö W. die Tagsatzungen auf den 2. und 17. Mai 1865 jedesmal um 9 Ubr früh in der Wohnung des Exequenten Emannel Lichtwitz Nr. 231 Sperrgasse in Troppau angeordnet worden sind, und daß die Veräußerung nur gegen gleich baare Bezahlung stattfindet, und die Effekten erst bei der zweiten Tagsatzung auch unter dem Schätzungswerthe hintangegeben werden. Kauflustige werden biezu mit dem Beifügen vorgeladen, daß der Vollzug der Lizitation dem k. k. Notar Franz Scholz als Gerichtskommissär übertragen worden ist. Troppau, am 11. April 1865.

Česky: Dědictví. 18. dubna. Vyhláška. Vynucený prodej. C. a k. zemský soud jako obchodní soud v Opavě oznamuje, že za účelem vynuceného prodeje movitého majetku patřícího Izáku Kleinovi, obchodníkovi z Melče, sestávajícího z různých textilních látek v celkové odhadní hodnotě 200 zlatých a 32 ½ krejcaru rakouské měny, byly stanoveny dražební termíny na 2. a 17. května 1865, vždy v 9 hodin ráno v bytě povinného Emanuela Lichtwitze č. 231, Sperrgasse v Opavě. Oznamuje se, že prodej proběhne pouze za okamžité hotovostní platby a že položky budou prodávány pod odhadní hodnotou až při druhém termínu dražby. Zájemci o koupi jsou tímto vyzváni k účasti s poznámkou, že provedením dražby byl pověřen c. a k. notář Franz Scholz jako soudní komisař. Opava, dne 11. dubna 1865.