Eczetlélgyár, Kolozs-Monostor

Text: Ezen részvénytársaság az 1893. évi jápril hó 30-án tartott alakuló közgyűlés által elfogadott alapszabályok szeszerint keletkezett. Székhelye : KolozsMonostor. A vállalat tárgya: eczetlól, rum, liqueur, valamint ezen gyártmányokkal kapcsolatos folyadékoknak gyári módon való előállítása és forgalomba hozatala, úgyszintén szesz és ezzel rokon gyártmányoknak vásárlása, raktáron tartása és eladása. Tartama: 1893. évi ápril 30-ától számított 30' év. Alaptőkéje 67500 korona, mely 135 darab 500 koronás névértékű, névre szóló részvényekből áll. Az igazgatóság Hellmann Salamon, Büchler Adolf, Kohn Zsigmond, Löbli M. Mihály és Hellmann Ferencz czégjegyzésre jogosult igazgatósági tagok. A czég érvényességére a társaság írott vagy előnyomtatott czége alá két igazgatósági tag aláírása szükséges. A társaság nevében kiadandó hirdetmény egy kolozsvári lapbaji fog közhírré tétetni. Okmánytár száma 33.

Česky: Tato akciová společnost byla vytvořena podle stanov přijatých ustavující valnou hromadou konanou dne 30. dubna 1893. Sídlo: Klášter Cluj. Předmětem činnosti společnosti je: tovární výroba a distribuce octa, rumu, likéru a tekutin souvisejících s těmito produkty, dále nákup, skladování a prodej lihovin a souvisejících produktů. Trvání: 30 let od 30. dubna 1893. Její základní kapitál je 67 500 korun, který se skládá ze 135 akcií na jméno v nominální hodnotě 500 korun. Členy představenstva jsou Hellmann Salamon, Adolf Büchler, Zsigmond Kohn, Mihály M. Löbli a Hellmann Ferencz. K platnosti napsaného nebo předtištěného názvu společnosti je nutný podpis dvou členů představenstva. Oznámení, které má být vydáno jménem společnosti, bude zveřejněno v novinách Cluj-Napoca. Archiv dokumentů číslo 33.