Eczetlélgyár, Kolozs-Monostor

Text: Ezen részvénytársaság az 1893. évi jápril hó 30-án tartott alakuló közgyűlés által elfogadott alapszabályok szeszerint keletkezett. Székhelye : KolozsMonostor. A vállalat tárgya: eczetlól, rum, liqueur, valamint ezen gyártmányokkal kapcsolatos folyadékoknak gyári módon való előállítása és forgalomba hozatala, úgyszintén szesz és ezzel rokon gyártmányoknak vásárlása, raktáron tartása és eladása. Tartama: 1893. évi ápril 30-ától számított 30' év. Alaptőkéje 67500 korona, mely 135 darab 500 koronás névértékű, névre szóló részvényekből áll. Az igazgatóság Hellmann Salamon, Büchler Adolf, Kohn Zsigmond, Löbli M. Mihály és Hellmann Ferencz czégjegyzésre jogosult igazgatósági tagok. A czég érvényességére a társaság írott vagy előnyomtatott czége alá két igazgatósági tag aláírása szükséges. A társaság nevében kiadandó hirdetmény egy kolozsvári lapbaji fog közhírré tétetni. Okmánytár száma 33.

English: This joint-stock company was created according to the articles of association adopted by the founding general assembly held on April 30, 1893. Headquarters: Cluj Monastery. The object of the company is: factory production and distribution of vinegar, rum, liqueur and liquids related to these products, as well as the purchase, storage and sale of spirits and related products. Duration: 30 years from April 30, 1893. Its share capital is 67,500 kroner, which consists of 135 registered shares with a nominal value of 500 kroner. The board members are Hellmann Salamon, Adolf Büchler, Zsigmond Kohn, Mihály M. Löbli and Hellmann Ferencz. The signature of two board members is required for the company's written or preprinted company name to be valid. The notice to be issued on behalf of the company will be published in a Cluj-Napoca newspaper. Document archive number 33.